Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:12 

Дикий Шип
Советник Господа Бога. || Совесть не отвечает или временно недоступна.
Перевод первой новеллы из сборника «Тень Люцифера»

читать дальше

@темы: Переводы

Комментарии
2010-02-12 в 09:44 

red_goblin
Утешила... зар-раза
Можно дать на перевод ссылку вот тут: wod.su? Или Вы настаиваете на закрытом режиме сообщества?
И спасибо за перевод.

2010-02-12 в 09:57 

Дикий Шип
Советник Господа Бога. || Совесть не отвечает или временно недоступна.
Почему нет? Просто укажите авторство перевода. Почти всё, собранное мной, собиралось в сети.

2010-02-12 в 10:11 

red_goblin
Утешила... зар-раза
Да я хотела просто ссылку кинуть, но сообщество закрыто. Ладно, разберусь. В любом случае, спасибо.

2010-02-12 в 10:12 

Дикий Шип
Советник Господа Бога. || Совесть не отвечает или временно недоступна.
По-моему, только для не зарегестрированных закрыто.
Впрочем, можно и открыть)

2010-02-12 в 10:16 

red_goblin
Утешила... зар-раза
О, если откроете, будет просто чудесно:). Хотя бы на время.

2010-02-12 в 10:18 

Дикий Шип
Советник Господа Бога. || Совесть не отвечает или временно недоступна.
Пока не придётся банить никого, будет открыто)

2010-02-12 в 17:18 

Перевод очень некачественный, особенно, по сравнению с Аниными, но вывесить можно.
естественно, после хорошей редактуры.

2010-02-12 в 17:25 

Дикий Шип
Советник Господа Бога. || Совесть не отвечает или временно недоступна.
Не нравится - переводите сами. Мне лично пока даже оригинал не попадался.
Да, перевод не из шедевров, как и многие переводы, но не хуже некоторых. *вспоминает АДнДшное "катите реле"*

2010-02-12 в 17:47 

red_goblin
Утешила... зар-раза
Перевод как перевод. По мелочам подправить нужно (а кому не нужно), но не более того.
А вывешивать его в сообщество вроде бы никто не просил, м?:) Хотя было бы неплохо. У меня этой книги вообще нет, и взять негде. И, подозреваю, я не одна такая.

2010-02-12 в 18:16 

Дикий Шип
Советник Господа Бога. || Совесть не отвечает или временно недоступна.
red_goblin, подозреваю, её и нет в сканах. Все ссылки ведут или на Амазон, или к Беловолкам. Переводы появляются и исчезают так, что даже хвостов не найти. Я, например, не могу снова найти даже где автор выкладывал этот перевод.

2010-02-12 в 18:25 

Дикий Шип
Советник Господа Бога. || Совесть не отвечает или временно недоступна.
Нагло вру, есть! Замечен на торрентах, но сейчас там закрыта регистрация, буду пытаться прорываться завтра)

   

главная